Les enjeux des transports à grande vitesse
ESST EPFL
Ecublens
CH-1015 Lausanne
Tel.: +41 21 693 71 92, Fax: +41 21 693 71 90
Email: pierre.rossel@epfl.ch, Url: www.epfl.ch/
A technology assessment for Swissmetro
How should new transport systems be evaluated, such as the magnetic levitation high-speed railway Swissmetro, for example? These studies discuss in detail the methodological issues of technology assessment and also the more controversial issues of this project with particular regard to ecological and spacial issues, as well as possible technological effects through innovation. For example, the study evaluates the financial feasibility of this major project, its consequences for marginal regions, and the choice of pilot track between Geneva and Lausanne. It also takes into account the potential for exporting new technology components.In this way, the study provides a broad overview of the controversial elements and, at the same time, contributes historical facts to the Swissmetro debate, as well as a host of in-depth material for expert consideration. It also presents methodological considerations for technology assessment that could be of some importance for sociological assessment of other new technologies.
Technikfolgenabschätzung am Beispiel Swissmetro
Wie sollen grundlegend neue Verkehrssysteme wie etwa die Magnetschnellbahn Swissmetro beurteilt werden? In dieser Studie werden einerseits die methodischen Fragen der Technikfolgenabschätzung (Technology Assessment) diskutiert. Andererseits werden einige der wichtigsten Kontroversen vertieft behandelt, insbesondere die ökologischen und die räumlichen Auswirkungen sowie mögliche technologische Innovationseffekte.Kritisch geht die Studie beispielsweise auf die Finanzierbarkeit des Grossprojekts, die Wirkungen auf die Randregionen sowie auf die Wahl der Pilotstrecke Genf-Lausanne ein, würdigt aber auch die Exportchancen der neuen technologischen Komponenten.
Sie bietet damit einen breiten Ueberblick über die kontroversen Elemente, gleichzeitig ein Stück aktuelle Geschichtsschreibung zur Swissmetro-Debatte und zudem eine Fülle von vertiefendem Material für die Fachwelt. Darüber hinaus werden methodische Ueberlegungen zum Technology Assessment angestellt, die auch bei der gesellschaftlichen Beurteilung anderer neuer Technologien von Bedeutung sein dürften.
Evaluation des choix technologiques: Swissmetro
Comment procéder à l'évaluation de nouveaux systèmes de transport tels que le métro magnétique à grande vitesse Swissmetro? Le premier volet de cette étude consiste à clarifier des questions méthodologiques relatives à l'évaluation des choix technologiques (Technology Assessment). Le second volet traite en profondeur quelques-unes des principales controverses, en particulier les conséquences sur les plans écologique et spatial ainsi que l'éventuel impact novateur en matière technologique.Les auteurs de l'étude remettent notamment en cause le financement d'un grand projet de ce type, ainsi que ses conséquences pour les régions périphériques et le choix d'un trajet pilote Genève-Lausanne. Cela ne les empêche pas de saluer les chances des nouveaux composants technologiques à l'exportation.
L'étude offre ainsi un large aperçu des éléments controversés du projet Swissmetro tout en retraçant des débats qui feront date dans l'histoire des transports et en fournissant une masse d'informations spécialisées à approfondir. On y trouvera également des réflexions méthodologiques sur l'évaluation des choix technologiques qui devraient être fort utiles dans d'autres domaines de la technique.