I trasporti e la mobilità - Una minaccia e una sfida per le Alpi del XXI secolo
Verkehr und Mobilität - Bedrohung und Herausforderung für die Alpen des 21. Jahrhunderts
Les transports et la mobilité - Une menace et un défi pour les Alpes du XXIe siècle

Does traffic threaten the Alps ?

Traffic and the Alps Ð this is a complex relationship involving fear of environmental damage from transit traffic, sometimes hope for tourism as a source of income, and the issue of connecting the Alpine region with the large centres.

The conference proceedings volume summarises the lecture and workshop contributions of the 5th National Conference on Alpine Research, held in September 1999, which was attended by a large number of experts and interested parties from Switzerland and abroad.

Numerous research projects from NRP 41 were introduced and discussed. ICAS (Interacademic Commission for Alpine Studies) and IRE (Institute for Economic Research at Lugano University) organised the conference and prepared the conference materials directory.

Apart from traditional transport issues, the contributions are concerned with the issue of goods traffic (with a synthesis of various NFP projects) and a cross-section of issues overlapping with transport matters: air pollution in valleys, countryside aspects, residential areas, and cultural developments. They are printed in original languages (German, French and Italian), together with abstracts in the other languages.

Bedroht der Verkehr die Alpen ?

Der Verkehr und die Alpen: Das ist eine vielfältige Beziehung, die von der Angst vor der Umweltbelastung des Transitverkehrs über den Fremdenverkehr als Einkommensquelle bis zur Frage der Verkehrsanbindung der Alpenräume an die grossen Zentren reicht.

Der Tagungsband fasst die Referate und Workshopbeiträge der 5. Nationalen Tagung zur Alpenforschung zusammen, die im September 1999 in Lugano zahlreiche Fachleute und Interessierte aus dem In- und Ausland angezogen hatte.

Dabei wurden zahlreiche Forschungsprojekte des NFP 41 vorgestellt und diskutiert. Die ICAS (Interakademische Kommission Alpenforschung) und das IRE (Istituto di richerche economiche Uni Lugano) haben die Tagung organisiert und nun den Tagungsband redigiert.

Die Beiträge umfassen nebst klassischen Verkehrsthemen wie Gütertransit (mit einer Synthese verschiedener NFP-Projekte) auch einen Querschnitt von Themen an den Schnittstellen mit dem Verkehr: Luftbelastung in Bergtälern, Landschaft, Lebensräume, historische und kulturelle Entwicklungen. Sie sind auf Deutsch, Französisch oder Italienisch verfasst, jeweils mit Kurzfassungen in den anderen Sprachen.

Le trafic menace-t-il les Alpes ?

Le trafic et les Alpes: une relation à multiples facettes allant de la peur ressentie face aux nuisances occasionnées par le trafic à la question de la liaison des espaces alpins aux grands centres, en passant par le tourisme en tant que source de revenus.

Les actes du colloque comprennent les conférences et les contributions de la 5e journée nationale de la recherche alpine qui a réuni en septembre 1999 à Lugano un grand nombre de spécialistes et de personnes intéressées de notre pays et de l'étranger.

De nombreux projets du PNR 41 ont été présentés et discutés à cette occasion. Le symposium a été organisé par l'ICAS (Commission interacadémique de recherche alpine) et le IRE (Institut de recherche économique, Uni Lugano) qui ont également rédigé le présent volume.

Outres les thèmes classiques du transport portant sur le transit de marchandises (avec une synthèse de divers projets PNR) on trouve également des thèmes connexes comme la pollution de l'air dans les vallées de montagne, le paysage, les espaces vitaux et les développements historiques et culturels. Ils sont rassemblés en langue originale (français, allemand, italien) avec un résumé dans les deux autres langues.